1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
LAVARIT NANN D'AR PIRATERIEZH, SKOAZIT AN ORIGINEL

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
{\an8}ADADET DIWAR <i>AN NEVEZH KENTAÑ</i> WAR JJWXC.NET
Aozer: GU NIANG BIE KU

3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
{\an8}ERC'H A GOUEZ GANOC'H E-KILZIN

4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
<i>Digor an nor.</i>

6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Mont a reomp d'an ospital.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
N'on ket o vont.

8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Ruz-ruz eo da zremm,
ha ne yelo ket d'an ospital ?

9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Ur c'hoant marv hoc'h eus ?

10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
N'em eus ket ezhomm da vont d'an ospital e gwirionez.

11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Mat e vin goude un tamm diskuizh.

12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Mat.

13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Gwiriañ a rin reizhiad an embregerezh
evit ho darempred en arvar

14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
ha kelaouiñ ho familh.

15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Ma c'houzañvit kudennoù bennak
pe gwalldaolioù diwezhatoc'h,

16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
ne vo ket kiriek an embregerezh.

17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Devet eo da zorn.

18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Paouez da vezañ pennek. Deomp.

19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Lavaret en deus ar medisin e oa ur c'hleñved skañv
eus ar pneumoniezh mikoplasma.

20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Ur c'housked hag un derzhienn vihan.

21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Un tamm kongee a zlefe bezañ mat, nann ?

22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
N'eo ket me. Goulenn a ran ur mignon.

23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Trugarez.

24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Trugarez deoc'h, doktor Liang.

25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Dihunet oc'h.

26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Deuit da zebriñ.

27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Trugarez deoc'h, Aotrou Luan.

28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Dilezel ar furmoù.

29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Ne vezit ket skuizh
o komz ouzhin evel-se ?

30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
Me...

31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Devet hoc'h eus ho dorn ?

32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Lakaet hoc'h eus un dra bennak warnañ ?

33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Na vezit ket nec'het gant se. Debriñ.

34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Kalz gwelloc'h emaon.

35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Ha gallout a rafec'h va c'has d'ar gêr ?

36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
N'em eus ket c'hoant da lakaat.

37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Perak e rit evel un estren?

38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Emgav a reomp, goude pep tra.

39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
N'eus ket ezhomm da vezañ glac'haret
diwar-benn lezel ac'hanon da gemer perzh ennoc'h.

40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
C'hoant am eus...

42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
evit lakaat un termen d'an darempred-se.

43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Gallout a reomp.

44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Ur wech gwelloc'h.

45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
<i>Diwezhatoc'h, pa'm eus sellet en-dro</i>
<i>war piv e oan neuze,</i>

46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
<i>N'em boa ket gallet displegañ</i>
<i>perak em eus kemeret an diviz-se.</i>

47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
<i>Perak e ra an dud atav</i>
<i>traoù ken sot</i>

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
<i>pa vezont yaouank ?</i>

49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
<i>Penaos e c'hallfe un dra bennak</i>
<i>ar pezh a zo kroget evel-se hag a echu mat biskoazh ?</i>

50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
<i>Ober a ran evel dibaboù sot</i>
<i>deuet hep priz ebet.</i>

51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
C'hwezhañ a rez gant an derzhienn.

52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Kae d'ober ur banne.

53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Ezhomm ho peus eus un diskuizh dereat evit pareañ.

54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Deus 'ta.

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Ha prientet hoc'h eus kement-se din ?

56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Merc'hed all o deus lezet anezho amañ.

57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Lakait tikedennoù warno pa implijit anezho.

58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Evel-se, ar vaouez da heul a zeuio

59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
ne vo ket implijet pe gwisket traoù fall.

60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Ar re-mañ a glot gant ma rekipe.

61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Pebezh zarvoud.

62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Deuit da azezañ.

63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Petra emaoc'h o kuzhat ?

64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Gwelet em eus an holl a-raok.

65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Perak e vezit ken troc'hus bepred ?

66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Evel-se oc'h gant an holl
pe ganin hepken ?

67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
N'hoc'h eus lavaret nemet e felle deoc'h lakaat fin d'an traoù
peogwir e oac'h fuloret, nann ?

68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Fellout a rae din.

69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Evit gwir?

70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Erc'h a ra.

71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Deomp da sellet outañ.

72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Yen eo.

73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Arabat echuiñ gant se.

74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Pe e skornimp
e-barzh kizelladurioù skorn asambles.

75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Ha gallout a rafec'h bezañ bugaleoc'h ?

76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Klañv on c'hoazh.

77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Neuze arabat dimeziñ ganin.

78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Kement a voestoù profoù a oa
en ho kof.

79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Ha mennet e oant evit maouezed all ?

80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,

81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
gouzout a rez penaos
labourioù a-raok dispign ar merk cheuc'h?

82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
N'em eus c'hoant da c'houzout netra,
c'hwi en o zouez.

83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Gallout a rit kemer ho amzer da gaout
d'am anaout ur wech ma vi gwelloc'h.

84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
SHAANXI <i>GUOKUI</i> BUNS

85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Mamm.

86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
<i>Kavet hoc'h eus ar baraoù ?</i>

87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
Graet em eus. Plijus int.

88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
<i>N'hon eus ket kalz a dalvoudegezh da gas.</i>

89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
<i>Met gouzout a ran e plij deoc'h,</i>

90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
<i>setu em eus kaset ouzhpenn deoc'h</i>
<i>da rannañ gant ho mignoned kambr.</i>

91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
<i>Ha trawalc'h eo ?</i>

92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Ya. Arabat ober gwad fall.

93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
<i>Diwar-benn an ti,</i>

94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
<i>ho tad a soñj c'hoazh e tlefemp e brenañ.</i>

95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
<i>Da c'hoar a zo bras.</i>

96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
<i>N'eo ket aes e gwirionez.</i>

97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Mamm, petra 'zo gant an arc'hant
Kaset em eus d'ar gêr ?

98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Ha kemeret en deus Tad anezhañ adarre ?

99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
<i>Ro din ar pellgomzer. Komz a rin gantañ.</i>

100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
<i>Selaouit. Ur bern prenerien a zo el lec'h-se,</i>

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
<i>hag ur marc'had eo.</i>

102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
<i>Ne gavimp ket ur chañs all evel-se.</i>

103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
<i>30 000 yuan a vank din c'hoazh.</i>
<i>Kas anezhañ diouzhtu.</i>

104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
<i>Arabat komz outañ evel-se.</i>

105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
<i>Gouzout a ran n'eo ket aes ar vuhez e Beijing evidoc'h,</i>

106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
<i>met fellout a ra deomp prenañ ul lec'h brasoc'h</i>

107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
<i>ha lakaat anezhañ</i>
<i>en hoc'h anv hag en anv ho c'hoar.</i>

108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
<i>Evel-se e vo ho daou</i>
<i>kaout un dra bennak da gouezhañ en-dro warnañ.</i>

109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
<i>Arabat poan da zisplegañ.</i>

110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
<i>Lavar dezhañ kas an arc'hant bremañ.</i>

111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
<i>Proc'hit ho pellgomz ha kit da boazhañ.</i>

112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
Treuzkas : 30 000 RMB

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
TREMENET EO AN TREuzkas

114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
<i>Petra ? Pneumonia ?</i>

115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
<i>Mat oc'h ?</i>

116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Ya. Tost adkavet on.

117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
<i>Neuze emaoc'h o chom e ti Luan Nian bremañ ?</i>

118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
<i>Asambles oc'h en-dro ?</i>

119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
AET ON D'AR SUPERMARC'HAD
DISTROI A RAN ABRENN

120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Kemeret mat en deus ac'hanon.

121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Graet en deus kement a c'helle.

122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Redek a reas en-dro
evit ober war-dro ac'hanout, e c'haredigez.

123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
<i>Eñ a zo e-barzh ac'hanoc'h.</i>

124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
N'hellan ket dont a-benn da c'houlenn
diwar e benn ha Zang Yao.

125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Lezel a rin kement-se.

126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
N'em eus ket c'hoant da furchal donoc'h.

127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Kemer ho amzer.

128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
<i>Traoù zo ne c'heller ket bezañ prest.</i>

129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Lezel goulennoù zo hep bezañ goulennet a c'hellfe
lakaat un darempred da badout pelloc'h, nann ?

130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Gwir a lavarez.

131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Ret eo din mont. D'am soñj eo distroet.

132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Amañ emañ ho mignon.

133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Perak emaout amañ ?

134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Evañ e-pad an deiz ?

135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Perak ne c'hellan ket? Evañ a ran pa 'm eus c'hoant.

136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
C'hoant ho peus un tamm ?

137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
Me...

138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
- Ret eo din mont d'ar gêr.
- Perak?

139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Ha pareet oc'h penn-da-benn ?

140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
fardañ a rin un tamm soubenn deoc'h diwezhatoc'h.

141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Diaes e vefe din amañ.

142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Hi eo an hini a zo o vont e-barzh.

143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Neuze eo ho mignonez nevez ?

144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
- Ya.
- Nann.

145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
N'emaoc'h ket war ar memes tro e gwirionez.

146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Marteze e tlefec'h cheñch
an dour er c'hef.

147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Perak?

148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Skuizhañ a reas ennañ.

149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao.

150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.

151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
Un anv kaer eo.

152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Penaos e c'houzañvit Luan Nian ?

153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Sellit outañ.

154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
E ti zoken, e seblant bezañ
emañ o ren un emvod kuzul-merañ.

155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Peseurt pesked ral
eo ar pezh a vez priziet kement ganeoc'h ?

156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Ma varv, me a breno deoc'h dek all.

157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Ma ne c'hellit ket kaozeal, lavarit nebeutoc'h.

158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi eo e babig.

159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
A-wechoù e komz outañ.

160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
Klevet em eus ac'hanoc'h. Lavaret hoc'h eus dezhañ neuial buanoc'h.

162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Anavezout a reomp an eil egile abaoe ouzhpenn 20 vloaz.

163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Sioul eo bet atav
ha ne blije ket din komz kalz.

164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Setu m'eo bet o fiziout en e besked.

165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
pell on bet kuit
e komprenan ac'hanoc'h nebeutoc'h-nebeutañ.

166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
Penaos gant se ?

167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
C'hoariomp ur c'hoari a veze graet ganeomp pa oamp bugale.

168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Sizailhoù-paper-roc'h, goude goulennoù.

169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
An neb a goll a c'hell pe respont d'ur goulenn

170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
pe kemer un taol war ar zal.

171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Gouzout a rez c'hoari, nann ?

172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Deus 'ta. Roc'h, paper, sizailhoù.

173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
C'hwi da gentañ.

174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Perak oc'h deuet en-dro da Sina a-daol-trumm ?

175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Dispartiet em eus gant ma c'haredig saoz.

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Neuze em eus graet anaoudegezh gant ur paotr eus Guangzhou
hag a heuliaz anezhan eno.

177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Chomet oc'h oberiant, sur a-walc'h.

178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Ha kemer a reot un taol war ho tal
pe respont d'ur goulenn ?

179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Respont a rin d'ur goulenn.

180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Hag unan bennak a zo o vont war ho lerc'h bremañ ?

181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
Ket.

182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Normal eo. Netra da vezañ mezhek.

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Lod a ya o buhez a-bezh
hep ma vefe den o heuliañ biskoazh.

184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Heuliet on bet.

185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Karout a rae kalz ma c'haredig kozh ac'hanon.

186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Perak en deus torret an dimeziñ ganeoc'h neuze ?

187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- Adarre.
- Deus 'ta.

188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Roc'h, paper, sizailhoù.

189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
C'hwi adarre.

190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Respont a rit c'hoazh d'ur goulenn ?

191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Kemer a rin ar film.

192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
- Sur oc'h ?
- Ya.

193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Deus amañ.

194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Petra zo ? Dibabet hoc'h eus ar film.

195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Ne soñjen ket e skofes ac'hanon ken kreñv.

196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Pa oamp bugale,
Luan Nian a c'hellfe skeiñ war ma zal

197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
kalet a-walc'h evit kas ur golo da nijal.

198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Ne oa ket aes gant ar merc'hed.

199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Soñjal a rae din e vijec'h aesoc'h din.

200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Lakait ac'hanon da welet.

201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Mat emaon.

202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Aze, aze.

203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Adarre. Deus 'ta.

204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Roc'h, paper, sizailhoù.

205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Anaout a rez Luan Nian

206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
ur c'hrogenn e stumm ur c'hreisteiz en deus
war e droad kleiz, nann ?

207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
He...

208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Ober a ra ?

209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
- Gouzout a rez penaos en deus tapet anezhañ ?
- Diwar redek.

210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Diboell.

211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Pa oan seizh vloaz, em eus kemeret ac'hanout
pignat war ur voger evit tagañ neizh un evn.

212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.

213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Mat. Komz a rin eus un dra bennak all.

214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
E vamm a lavaras

215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
pa oa seizh pe eizh vloaz,
ober a rae evel un den deuet dija,

216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
atav o frotañ e zremm,

217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
biskoazh dedennet e gwirionez gant netra,
ha dibosupl da blijout.

218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
N'oc'h ket evel an doktor Liang
pe ho tad.

219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Degemeret oc'h bet ?

220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Penaos gant un dro all ?

221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Sur.

222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Roc'h, paper, sizailhoù.

223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Flik ar tal.

224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Dous e oa.

225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Pegoulz emaoc'h o timeziñ ?

226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
N'hon eus raktres ebet c'hoazh.

227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
Diwall a ran ac'hanoc'h.

228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Arabat lavar netra d'am mamm.

229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Goulenn a raen e anv an doktor Liang.

230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Evit gwir. Goulenn a ra bepred diganin
evit lakaat ac'hanoc'h da vont gant unan bennak.

231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Lavarout a ra gant ho personelezh,

232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
boutailhañ a ri pep tra
betek ma lazhfe ac'hanout.

233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Enoeüs.

234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Mat eo, goulenn a ran ma teuio an hent a-bezh ganeoc'h.

235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Emaon o kejañ gant ma merc'hed er bar. Kenavo.

236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Ne felle din nemet bezañ familh</i>

237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
<i>ha mignoned gwellañ.</i>

238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Kemer ho louzoù.

239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Pa oa bet skoet gant da c'henseurt war da dal,
dousoc'h e oa egedon?

240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
N'anavezan ket ac'hanoc'h ken mat ha Zang Yao,

241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
ha ne rannomp ket kement a eñvorennoù.

242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Lakait ac'hanon da welet ar c'hrogenn he deus meneget.

243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.

244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Plijus e oa Menez Tai ?

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Ya.

246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Plijusoc'h eget bezañ ganin ?

247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Ha derc'hel a rit droug ouzh pep tra ?

248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Mont a ran gant ma c'henseurted.

249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Tost-tre omp,

250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
setu e reomp traoù asambles alies evel ur strollad.

251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
Ha plijusoc'h eo an troiadoù a-stroll
eget bezañ ganin ?

252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Plijus oc'h ?

253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Nann.

254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
N'on ket laouen.

255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
N'em eus empatiezh ebet ha tu dous ebet.

256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Da nebeutañ e anavezit hoc'h-unan.

257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Ur c'horn dous hoc'h eus.

258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Mignoned hoc'h eus,

259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
tud a veajit ganto,

260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
ha zoken ur c'haredig eus ar vugaleaj.

261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
N'eo ket gwir ?

262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Dont.

263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Un nebeud bloavezhioù yaouankoc'h egedon eo Zang Yao.

264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Klañv e oa pa oa bugel,

265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
ha ma mamm alies
skrivet en deus rekipeoù dezhi.

266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Diwezhatoc'h ez eas ma zud d'an estrenvro.

267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Ur geginerez vat e oa he mamm,
setu ma tebren alies en o zi.

268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
Aet eo ho zud d'an estrenvro
hep kemer ac'hanoc'h?

269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Mont a rejont d'an estrenvro evit aferioù.

270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Ne felle ket din mont.

271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Distro int bremañ ?

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Met ral eo deomp en em welet.

273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
E-pad ar bloavezh nevez sinaat zoken ?

274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Tost eo.

275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Ur wech kroget ar vakañsoù,
Distreiñ a ran d'ar gêr.

276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.

277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Pa en em welomp ar bloaz a zeu,

278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Spernet on e c'halvit ac'hanon un dra bennak disheñvel.

279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Petra a fell deoc'h e rafen ac'hanoc'h ?

280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Galv ac'hanon Luan Nian hepken.

281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Luan…

282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luan Nian.

283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luan Nian.

284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Na dempt ket ac'hanon.

285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Klañv oc'h c'hoazh.

286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
E gwirionez,

287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Brav eo d'am soñj
gourvezet amañ evel-se hepken,

288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
hep ober netra.

289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Petra zo plijus gant se ?

290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
ROLL OBER
1. DESCIT BLENIÑ 2. Gwellaat MA SAOZNEG

291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. GRAIT TRI MIGOUR D'AN NEBEUTAÑ
4. TREMEN AR PROBASION HA BEZAÑ BOUEZET DA SAE

292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
{\an8}5. PAL AR C'HONT : MENER AR C'HONTOÙ

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Ha resevet hoc'h eus ho bonus fin ar bloaz ?

294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Sellit ouzh ho postel.

295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Kement a arc'hant eo !

296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Ar muiañ, ar gwellañ.

297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Tapout a-walc'h, sot.

298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
HR nevez embannet
un distro-skol e Phuket.

299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Phuket?

300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
- Amañ.
- Nann, ne c'hellan ket.

301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Kemer anezhañ hepken. Ur wech ho kelenner,
ho kelenner bepred.

302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Bloavezh nevez sinaat laouen.

303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
<i>Trugarekaat a ran Lime</i>

304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
<i>ha din-me va-unan evit bezañ labouret ken start.</i>

305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
{\an8}CHANS VAT BEPRED

306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
{\an8}<i>Ma labour en deus roet tro din da labourat</i>
<i>e penn a-raok ar micherioù</i>

307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
{\an8}<i>ha gwelet va strivoù gounezet.</i>

308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
<i>Trugarekaat a ran Luan Nian ivez.</i>

309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
<i>Trugarez evit ho madelezh,</i>

310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
<i>evit bezañ strizh atav,</i>

311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
<i>hag evit bezañ pouezet warnon</i>
<i>kreskiñ em doare.</i>

312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
{\an8}GENVER 2014, HARBIN

313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
KARET a ran HARBIN

314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
{\an8}CENTRAL AVENUE

315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
{\an8}TAVERN AR C'houblad KOZH

316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
{\an8}Tad, evañ a rin ganeoc'h fenoz.

317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Kemer a rin perzh ivez.

318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
A-boan e c'hellit dalc'hmat ho alkool.

319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Evañ ur banne hepken.

320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
- Yec'hed mat.
- Bloavezh nevez sinaat laouen !

321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
- Bloavezh nevez sinaat laouen !
- Bloavezh nevez sinaat laouen.

322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Aes war an evajoù.

323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Kreñv eo.

324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Karantez, klaskit ar soubenn am eus graet evidoc'h.

325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Poazhet eo bet a-hed an abardaez.

326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
C'hwezh souezhus en deus.

327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Amañ. Klaskit.

328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Mat eo.

329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
- C'hwi ho peus ivez.
- MAT EO.

330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Abaoe pegoulz oc'h deuet da vezañ
ur c'heginer ken brav ?

331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Gwelet?

332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Ma ouie Michelin,
reiñ a rafent ur steredenn deoc'h.

333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
Ur niz he deus ho moereb e-kichen
a zo programmer e Beijing.

334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Tev-tre eo e vlev.

335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
Hag e zremm a zo kizellet

336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
- evel un delwenn europat.
- Mamm…

337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Roit un tamm diskuizh dezhañ.

338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Un delwenn europat ?

339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Dres. Ouzhpenn-se e fell din lakaat ma evezh war al labour.

340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
N'on ket o klask mont da welet bremañ.

341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
- Mat eo, laoskit ac'hanon da anv ar pladoù.
- Sell ouzhit...

342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Bez' hon eus <i>Disanxian</i>, kig-moc'h dous-ha-grenn,

343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
hag ho hini karetañ, silzig gwad !

344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
- Toullañ e-barzh.
- Debriñ.

345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
Gouel ar Goañv
bevañ a ra bepred en ti.

346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Pep tra a seblant bezañ ken festus.

347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- Paouez da sellet ha debriñ.
- Deus 'ta.

348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
{\an8}Debriñ.

349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
{\an8}LUAN NIAN, BLOAVEZH NEVEZ MAT
AR GWELLAÑ DEOC'H AR BLOAZ-MAÑ

350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
{\an8}C'hwezh souezhus en deus.

351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Toull e-barzh, karedig.

352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Debriñ un tamm silzig gwad.

353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Sellet ouzhit hepken a laka ac'hanon da vezañ laouen.

354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Mamm, mat-tre eo.

355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Klaskit un tamm.

356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
<i>Luan Nian, Bloavezh nevez sinaat laouen.</i>

357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
<i>Goulenn a ran ar gwellañ deoc'h ar bloaz-mañ.</i>

358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
N'out ket tomm

359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
- gwisket gant ur c'houzoug-tort e-barzh an ti ?
- Nann.

360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Setu, debrit un tamm frouezh.

361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Amañ.

362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Ha kuzhat a rez un dra bennak din ?

363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
- Evel petra ?
- Evel petra ?

364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Arabat mont kuit.

365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
Goulenn a ran diganeoc'h.

366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Bec'h dezhi.

367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Emaoc'h o welet unan bennak ?

368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Ha ken laouen oc'h evit ma c'hellfen mont gantañ,

369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
dimeziñ, ha reiñ ur verc'h-vihan deoc'h ?

370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Perak ket ur mab-bihan ?

371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Gwell eo din ur plac'h.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Evel-just, ur verc'h-vihan
gwelloc'h e vefe.

373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Plijout a rafe din.

374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Arabat cheñch danvez.
Emaoc'h o welet unan bennak ?

375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Me zo.

376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Evit gwir?

377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Petra a ra-hi ?

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Penaos eo he bersonelezh ?

379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Penaos e seblant bezañ ?

380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Aes eo war an daoulagad,
ur bersonelezh vras en deus,

381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
ha labourat a ra en ur burev reizh.

382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Peseurt meuleudi
eo "aes war an daoulagad"?

383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Kement-se a dalvez eo plijus da sellet outi.

384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Unan bennak stabil gant ur vicher reizh a zo mat.

385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Arabat mont gant unan bennak re mestronius.

386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
N'hon eus ket ezhomm eus se er familh-mañ.

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
Emaon o tibab ur c'hoar,
n’eo ket ur verc’h-kaer evidoc’h.

388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Gant ho temper,

389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
dispartiañ a ri koulskoude.

390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Gant ho temper,
Mamm n'he deus ket kuitaet ac'hanout c'hoazh.

391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Mat eo, a-walc'h.

392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Mat eo.

393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Soñjal a rae din e vijec'h hoc'h-unan da viken.

394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Ur bersonelezh vat a zo pouezus.

395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Ur plac'h a c'hellfe mont ganeoc'h da gentañ
abalamour d'ho neuz,

396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
mes abred pe zivezad,
marteze ne c'hello ket gouzañv ac'hanoc'h.

397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
A-hend-all, tad Song Qiuhan en deus lâret din

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
klask a rae hoc'h embregerezh
evit lakaat Xingchi Auto da vezañ ur c'hlient.

399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Labourat a reomp war se.

400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
Pegen pell emaoc'h ?

401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
En un emglev a seurt-se,
ur c'hinnig ne c'hell ho kas nemet betek-henn.

402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
An dud eo ar pezh a laka an emglevioù da c'hoarvezout.

403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Gouzout a ran penaos merañ an darempredoù gant ar c'hliented.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Arabat deoc'h en em drubuilhañ gant se, Aotrou Luan.

405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Na lezit ket ho talvoudegezh da lakaat ac'hanoc'h da vezañ lorc'hus.

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Mennozhioù krouiñ
n'int ket ken talvoudus ha ma soñjit.

407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Ret eo deoc'h tremen muioc'h a amzer
ha lakaat muioc'h a striv

408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
evit kompren ar pezh a fell d'ar c'hlient e gwirionez.

409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Neuze hepken e c'hellit bezañ sur eus berzh.

410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Perak n'hoc'h eus ket lakaet kement a striv
e-barzh Mamm ha me?

411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Ho familh hoc'h-unan
n'en deus ket bet ar privilej-se biskoazh.

412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Diwar-benn peseurt traoù diboell emaoc'h o komz ?

413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Deskiñ a ran deoc'h penaos ober gant an dud.

414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Ma ne vijen ket bet ken strizh
ganeoc'h o kreskiñ

415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
ha pouezet en deus ac'hanoc'h da vezañ gouest,

416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
daoust hag-eñ e vefec'h el lec'h m'emaoc'h hiziv ?

417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Kreskiñ a c'hell ar c'haktusoù en dezerzh,

418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
met ne dalvez ket kement-se
mat eo an dezerzh evit ar plant.

419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
- Salud deoc'h...
- Mat eo, a-walc'h.

420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
A-walc'h.

421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Bloavezh nevez Sina eo.
Perak lakaat an dra-se war wel bremañ ?

422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
Mat-tre emañ hor mab dija.

423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
N'en deus ket ezhomm eus ho titouroù.

424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Disoñjit anezhañ.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Da belec'h emaoc'h o vont?

426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Kasit din ul luc'hskeudenn eus ar plac'h.

427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Mat eo, kas a rin unan deoc'h.

428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Mall.

429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Setu amañ.

430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Sellit ouzh ar pezh en deus kaset din.

431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
N'eo ket c'hwi ?

432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Mar felle dezhañ gouzout e gwirionez,

433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
pell zo en dije kaset dit he foto.

434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Pegañ a rez atav
ho fri en traoù.

435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Ne c'hellan ket goulenn diwar-benn ma mab

436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
- karet ar vuhez ?
- Petra a dalvez kement-se ?

437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Kenderc'hel a ra da stlakañ ac'hanomp.

438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Gouzout a rez mat-tre
kasaat a ra bezañ harzet gantañ

439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
ha staget, koulskoude e prezegennit anezhañ c'hoazh.

440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Perak ne c'hellan ket prezegenniñ dezhañ?

441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Bet eo o reiñ d'an dud
an tretañ sioul abaoe ar vugaleaj.

442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Petra a oar diwar-benn ar garantez ?

443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Ne oar netra diwar e benn.

444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
klevet em eus ivez
gallout a ra bezañ lorc'hus gant ar c'hliented

445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
ha diaes-kenañ da ober gantañ.

446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Piv a garfe unan evel-se ?

447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
An dud ne blijont ket dezhañ,
ha ne blij ket d'an dud.

448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
N'eo ket parfet ?

449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Peurvat?

450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Spoilhet hoc'h eus anezhañ.

451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Perak oc'h ken nec'hus ?

452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Reizh eo hor mab.

453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Ret eo deoc'h mont gant unan bennak
plijout a ra deoc'h sellet.

454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
<i>Mont aesoc'h war ma c'houzoug ar wech a zeu.</i>

455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN

456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Perak eo ken sioul eno ?

457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
<i>Ar petardoù o deus</i>
<i>kroget amañ dija.</i>

458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Gwarezet mat eo ma lec'h.

459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Petra 'peus lavaret?

460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
- <i>Demat ?</i>
- Demat ?

461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
- <i>Karedig, deuit da dapout tan-arvest !</i>
- <i>O tont !</i>

462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Ret eo din mont. Kenavo.

463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Bloavezh nevez sinaat laouen !

464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Bloavezh nevez sinaat laouen !

465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Bloavezh nevez sinaat laouen !

466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Kaer int.

467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Ken kaer !

468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Bloavezh nevez sinaat laouen !

469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
Ho golo ruz.

470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Deus 'ta. Skeudenn ar familh.

471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
<i>Deuit en-dro da Beijing a-benn nebeut.</i>

472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
PORTIOÙ EMBRAÑ

473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Ret eo deoc'h reiñ anezhañ da Luke.

474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Dibabet en deus Phuket evit distro ar gompagnunezh.

475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Ya.

476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Perak n'emaoc'h ket o wiskañ
ar sae am eus prenet dit?

478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
N'emaoc'h ket o wiskañ ho hini kennebeut.

479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
E-barzh ma valizenn emañ ar re-mañ.

480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Ma hini ivez.

481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Mat-tre.

482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Neuze e cheñchimp pa vo erruet eno.

483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Azezit amañ.

484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Pelec'h emañ ho plas ?

485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Ma sez...
- Sell.

486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
N'eo ket Luke?

487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
N'emañ ket ganeomp
war an droiad su-mañ, ha n'eo ket ?

488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Ha ne dalvezfe ket kement-se ouzhpenn amzer e Phuket ?

489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
E mod ebet.

490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Perak e teufe d'ar retread eus ar gompagnunezh ?

491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Moarvat peogwir on ar penn,
ha gallout a ran mont e-lec'h ma fell din.

492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Da belec'h emaoc'h o vont?

493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
War ar retread gompagnunezh.

494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Dont a rez ganeomp ?

495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
Ur gudenn zo ?

496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Neuze...

497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
perak n'emaoc'h ket er sal-debriñ kentañ renk ?

498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Dre ma'z eo un distro-skol evit an embregerezh,
ne vo ket un tretadenn ispisial.

499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Ha gallout a ran azezañ amañ ?

500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Dilec'hiomp anezhañ.

501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Bec'h dezhi.

502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Ha gallout a rafec'h bezañ muioc'h disoursi ?

503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Penaos e rankomp
evit kaout plijadur ganeoc'h eno?

504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Neuze arabat mont.

505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Perak e kendalc'hez da sellet ouzhin ?

506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
N'eo ket evel ma'm eus nac'het kaout ac'hanout
ur sez e rummad aferioù.

507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Hizivaat a rin ac'hanoc'h bremañ.

508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Deus 'ta. Sikour ac'hanon da welet
ma c'hellomp gwellaat e sez.

509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
<i>Treizherien o vont da Phuket,</i>

510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
<i>dastumit ho madoù mar plij</i>
<i>ha prientiñ da bignat.</i>

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Dihunet oc'h ?

512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Amañ. Evañ un tamm dour.

513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Diskennet eo ho terzhienn.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Ma teu en-dro warc'hoazh,

515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
ezhomm ho po c'hoazh eus un taol
evit digreskiñ an derzhienn.

516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Goulenn dilez digant Alex.

517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Kemer pemp devezh labour leun.

518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
N'em eus ket ezhomm eus kement a zevezhioù.

519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Labour am eus c'hoazh da ober.

520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Ur wech fritet ho empenn gant an derzhienn,
ne vo ket ret deoc'h labourat tamm ebet.

521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Diskuizhañ a rin en ti.

522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Gouzout a ran hoc'h eus un dra bennak da lavarout.

523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Mont a ran er-maez evit ur pennadig.

524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Soñjit penaos e fell deoc'h lavaret
a-raok ma tistroin.